1
00:00:04,376 --> 00:00:13,148
ஒரு டோய் தயாரிப்பு

2
00:00:18,991 --> 00:00:29,629
விபச்சாரம் மற்றும் காமம் கொண்ட ஒரு பெண்ணைப் பார்ப்பது
மனம் விபச்சாரத்திலிருந்து வேறுபட்டதல்ல.

3
00:00:32,371 --> 00:00:37,400
நல்ல விதையை விதைத்தவன் ஆவான்
ஒரு நல்ல மனிதர், அவருடைய பண்ணை செழிக்கும்.

4
00:00:38,076 --> 00:00:43,139
ஒரு நபர் ஒரு நல்ல விதையை விதைக்கத் தவறினால்,
களை ஒரு தீய மனிதனாக மாறும்.

5
00:00:46,318 --> 00:00:56,854
நவீன போர்னோ கதை:
பரம்பரை செக்ஸ் மேனியா

6
00:01:07,005 --> 00:01:11,841
சகோதரி, நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம்
ஆண்களுடன் உடலுறவு கொள்வதா?

7
00:01:12,978 --> 00:01:15,572
நான் செய்கிறேன். அபத்தமாக ஒலிக்கிறது.

8
00:01:15,714 --> 00:01:22,780
ஆனால் உங்கள் உதடுகள் மற்றும் தோல்
விரைவில் ஆண்களால் மீறப்படும்...

9
00:01:23,121 --> 00:01:24,486
யூகி...

10
00:01:26,858 --> 00:01:29,384
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் காட்ட விரும்புகிறேன்
அது நடக்கும் முன்.

11
00:01:30,896 --> 00:01:33,263
எனவே தயவு செய்து எனக்கும் எல்லாவற்றையும் காட்டுங்கள்.

12
00:01:39,104 --> 00:01:40,435
சகோதரி!

13
00:01:45,143 --> 00:01:49,307
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் செய்வீர்கள்
பிறகு அதே, சரியா?

14
00:01:51,083 --> 00:01:53,814
நாங்கள் பிரிவதை நான் விரும்பவில்லை சகோதரி!

15
00:01:56,254 --> 00:02:00,213
திட்டமிடல்: காஞ்சி அமாவோ
திரைக்கதை: Masahiro Kakefuda மற்றும் Norifumi Suzuki

16
00:02:03,962 --> 00:02:07,921
ஒளிப்பதிவாளர்: ஷிகெரு அகாட்சுகா லைட்டிங்:
Tokimi Kaneko ஆடியோ பதிவு: lchiro Horiba

17
00:02:08,066 --> 00:02:12,003
கலை இயக்குனர்: யோஷிமிட்சு அமெனோமோரி இசை:
Hajime Kaburagi ஆசிரியர்: Kozo Horiike

18
00:02:12,104 --> 00:02:17,804
உதவி இயக்குனர்: யோடா டோமோமி

19
00:02:25,450 --> 00:02:27,475
நடித்தவர்கள்:

20
00:02:28,587 --> 00:02:32,080
ரெய்கோ ஐகே

21
00:02:32,224 --> 00:02:36,855
ஹிரோஷி மியாவ்ச்சி யோகோ
மிஹாரா மிவாகோ ஓனயா

22
00:02:36,995 --> 00:02:41,990
கெய்ஷிரோ கோஜிமா நான் மசாசுமி ஒகாபே
தகாஷி புஜிகி நான் எய்சோ கிடமுரா

23
00:02:42,134 --> 00:02:48,164
யாயோய் வதனாபே நான் மிடோரி யமடா
ஜுன்கோ மக்கி

24
00:02:48,306 --> 00:02:52,834
ஆசாவ் கொய்கே நான் தட்சுவோ எண்டோ
Fumio Watanabe

25
00:02:58,917 --> 00:03:02,615
இயக்கியவர்
நோரிஃபுமி சுசுகி

26
00:03:05,957 --> 00:03:07,083
கியோட்டோ.

27
00:03:07,959 --> 00:03:12,829
நான் இந்த ஊரில் பிறந்து வளர்ந்தவன்
எனது ஆரம்ப பள்ளி நாட்களில் இருந்து.

28
00:03:13,265 --> 00:03:17,964
பழைய நகரம் வலுவான பாரம்பரியம் நிறைந்தது
எந்த நவீனத்துவத்தையும் நிராகரிக்கிறது.

29
00:03:18,270 --> 00:03:23,970
ஊரில் அயோக்கியத்தனம் உள்ளது
மற்றும் அதன் அடியில் முரட்டுத்தனம்.

30
00:03:27,579 --> 00:03:30,446
ஆனால் நான் இந்த நகரத்தை விரும்புகிறேன்.

31
00:03:31,049 --> 00:03:33,609
இது எங்க ஊர்
என் அம்மா பிறந்தார்.

32
00:03:33,885 --> 00:03:36,684
இங்குதான் எனக்கு இருக்கும் ஒரே தாய் வசிக்கிறார்.

33
00:03:55,607 --> 00:03:58,668
மேடம், உங்கள் மகள் திரும்பி வந்தாள்.

34
00:03:58,777 --> 00:04:00,973
யூகி? ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.

35
00:04:01,079 --> 00:04:03,480
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
தயவு செய்து அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் மீனா.

36
00:04:05,951 --> 00:04:07,009
யூகி!

37
00:04:09,454 --> 00:04:13,049
6 மாதங்களில் நீங்கள் நிறைய வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் வீட்டை விட்டு விலகி இருந்தீர்கள்.

38
00:04:14,459 --> 00:04:17,190
என்னிடம் இருப்பதாக நம்புவது கடினம்
இப்படி ஒரு வளர்ந்த மகள்.

39
00:04:17,329 --> 00:04:20,458
அது உண்மைதான். அவள் உன்னுடையவள் என்று நினைத்தேன்
அவள் உள்ளே நுழைந்தபோது தங்கை.

40
00:04:20,565 --> 00:04:22,090
என்னைப் புகழ்வதை நிறுத்து.

41
00:04:22,601 --> 00:04:25,161
யூகி, இது மிஸ்டர் யசுகாவா. வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

42
00:04:25,270 --> 00:04:26,533
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

43
00:04:26,638 --> 00:04:28,538
இந்த நாட்களில் நான் பந்துவீச்சில் இருக்கிறேன்.

44
00:04:51,596 --> 00:04:55,089
நிறுத்து, அவள் இன்னும் விழித்திருக்கிறாள்.

45
00:04:55,233 --> 00:04:57,634
இதுபோன்ற அற்ப விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

46
00:04:58,336 --> 00:05:01,567
வழி இல்லை. அவள் இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறாள்.

47
00:05:01,673 --> 00:05:03,801
நீங்கள் எப்படியும் விரைவில் அல்லது பின்னர் புலம்பப் போகிறீர்கள்.

48
00:05:03,942 --> 00:05:06,434
அவள் அதை என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருப்பாள்.

49
00:05:50,322 --> 00:05:56,386
என் அம்மாவைப் பார்க்கும் போது எனக்கு ஆறு வயது
முதல் முறையாக ஒரு பையனுடன் உடலுறவு.

50
00:05:57,162 --> 00:06:03,465
அப்போதிருந்து, அவளுடைய தயாரிப்பை நான் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை
உஷ்ணத்தில் பன்றியின் முனகல் சத்தம்.

51
00:07:03,728 --> 00:07:04,957
அதை செய்யாதே!

52
00:07:05,864 --> 00:07:07,127
என்னை விட்டுவிடு!

53
00:07:07,265 --> 00:07:09,233
இல்லை! இல்லை!

54
00:07:10,702 --> 00:07:12,397
என்னை விட்டுவிடு! இல்லை!

55
00:07:19,010 --> 00:07:20,944
என்னை விட்டுவிடு! என்னை விட்டுவிடு!

56
00:07:21,046 --> 00:07:22,741
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

57
00:07:26,418 --> 00:07:27,510
என்னை விட்டுவிடு!

58
00:07:37,595 --> 00:07:38,687
என்னை விட்டுவிடு!

59
00:07:39,497 --> 00:07:40,464
இல்லை!

60
00:08:16,134 --> 00:08:17,465
பாஸ்டர்ட்!

61
00:08:18,203 --> 00:08:20,103
- கழுதை!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

62
00:08:20,205 --> 00:08:23,175
- நான் என்ன செய்கிறேன்?
- என் தொழில் அல்ல!

63
00:08:30,115 --> 00:08:31,173
யூகி...

64
00:08:38,656 --> 00:08:41,717
என் உயிரை விட யூகி எனக்கு முக்கியம்.

65
00:08:42,027 --> 00:08:44,689
அவளை பலாத்காரம் செய்ய உனக்கு எவ்வளவு தைரியம், அடப்பாவி!

66
00:08:44,796 --> 00:08:46,457
செய்தது முடிந்தது!

67
00:08:47,565 --> 00:08:50,660
எப்படியிருந்தாலும், அவள் அதை மிகவும் ரசித்தாள்
அது அவளுக்கு முதல் முறை என்று நம்புவது கடினம்.

68
00:08:50,769 --> 00:08:53,033
எவ்வளவு தைரியம்! அடப்பாவி!

69
00:08:54,839 --> 00:08:57,501
அவள் நிச்சயமாக உங்கள் மகள்.
அவள் மிகவும் நல்லவள்!

70
00:08:58,510 --> 00:09:00,672
பெண்ணாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று அவளுக்கு பயிற்சி அளிப்பேன்.

71
00:09:01,546 --> 00:09:04,038
அவளை என் வாழ்க்கையை வாழ விடமாட்டேன்!

72
00:09:04,349 --> 00:09:07,410
நான் அவளை ஏன் சேர்த்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
டோக்கியோவில் உள்ள மிஷன் பள்ளியில்?

73
00:09:08,620 --> 00:09:13,182
யூகி! அதற்கு இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அந்த பாஸ்டர்ட் மூலம் உங்கள் உடல் மீறப்பட்டதா?!

74
00:09:13,324 --> 00:09:14,985
உங்கள் தவறு, அம்மா!

75
00:09:15,126 --> 00:09:17,094
அந்த பாஸ்டர்டை வீட்டிற்குள் கொண்டு வந்தாய்!

76
00:09:22,267 --> 00:09:24,736
குடுத்துடு! உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்!

77
00:09:25,837 --> 00:09:26,804
அம்மா! நிறுத்து!

78
00:09:26,905 --> 00:09:29,067
என்னை விட்டுவிடு! இந்த பாஸ்டர் சாக வேண்டும்!

79
00:09:29,207 --> 00:09:31,608
நிறுத்து, பிச்சு!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

80
00:09:41,052 --> 00:09:42,076
அது வலித்தது!

81
00:09:50,762 --> 00:09:52,526
என் பொன்னான வலது கை...

82
00:09:53,865 --> 00:09:55,731
நான் எப்படி மீண்டும் பந்துவீச்சு விளையாட முடியும்?

83
00:09:56,468 --> 00:09:58,436
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

84
00:10:05,710 --> 00:10:07,804
அன்பே... நலமா?

85
00:10:07,946 --> 00:10:10,574
- நலமா?
- வாயை மூடு!

86
00:10:11,616 --> 00:10:16,213
மன்னிக்கவும். ஏனென்றால் என்னால் எனக்கு உதவ முடியவில்லை
நீங்கள் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்தீர்கள்.

87
00:10:16,888 --> 00:10:18,253
மன்னிக்கவும்.

88
00:10:18,556 --> 00:10:20,923
அம்மா! நிறுத்து! சங்கடமாக இருக்கிறது!

89
00:10:23,728 --> 00:10:25,662
- யூகி!
- நீங்கள் விஷயங்களை மாற்ற முடியாது!

90
00:10:27,565 --> 00:10:29,897
அவளுக்கும் இயல்பான வாழ்க்கை இருக்காது.

91
00:10:45,817 --> 00:10:50,755
பள்ளியை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, நான் மகிழ்ந்தேன்
ஷின்ஜுகுவில் உள்ள கோ-கோ கிளப்புகள்.

92
00:10:51,656 --> 00:10:57,425
என் கெட்ட நினைவுகளை மறக்க விரும்பினேன்
கியோட்டோவில் என் கழுதையை துடிக்க குலுக்கி.

93
00:10:58,129 --> 00:11:04,125
இருப்பினும், என் உடல் என் இதயத்தை காட்டிக் கொடுத்தது
மற்றும் எப்போதும் அழுக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

94
00:11:09,307 --> 00:11:11,742
நிறுத்து! யாரோ!

95
00:11:13,778 --> 00:11:15,303
எனக்கு உதவுங்கள்! நிறுத்து!

96
00:11:17,782 --> 00:11:18,874
ஏய்!

97
00:11:19,717 --> 00:11:22,414
- பெண்ணை விட்டுவிடு!
- நீங்கள் யார்?

98
00:11:24,489 --> 00:11:25,684
நீங்கள் யார்?

99
00:11:26,124 --> 00:11:27,922
நான் கியோயு குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஓபா.

100
00:11:29,561 --> 00:11:30,995
என் குடும்பத்துடன் பிரச்சனை வேண்டுமா?

101
00:11:31,396 --> 00:11:32,420
இல்லை!

102
00:11:32,897 --> 00:11:34,661
எங்களை மன்னியுங்கள்... எங்களை மன்னியுங்கள்...
எங்களை மன்னியுங்கள்...

103
00:11:38,303 --> 00:11:39,532
மிக்க நன்றி.

104
00:11:42,874 --> 00:11:44,273
மிக்க நன்றி.

105
00:11:46,477 --> 00:11:49,811
நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
உங்களுக்கு மேலும் உதவி தேவையில்லை, இல்லையா?

106
00:11:49,948 --> 00:11:51,712
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

107
00:11:52,383 --> 00:11:54,579
அனைவரையும் என் இடத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

108
00:11:55,086 --> 00:12:03,255
நான் இப்போது போர்னோவைக் காட்டினால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன்
இன்று இங்குள்ள எங்கள் உறுப்பினர்களின் இதயங்களை உலுக்கியது.

109
00:12:03,628 --> 00:12:06,290
- தயவு செய்து மகிழுங்கள்.
- போதும் பேச்சு!

110
00:12:06,397 --> 00:12:09,992
ஆமாம் சார். தயவுசெய்து விளையாடுங்கள்.

111
00:12:31,556 --> 00:12:34,958
யூகி! நான் திரு. காஜிமுராவை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

112
00:12:35,426 --> 00:12:37,690
அவர் கோட்டோ கெமிக்கல் ஷூஸின் தலைவர்.

113
00:13:33,051 --> 00:13:34,450
நம்பமுடியாதது!

114
00:13:42,026 --> 00:13:47,658
நம்பமுடியாதது! உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை நான் இதுவரை சந்தித்ததில்லை!
உன்னைப் போன்ற நம்பமுடியாத பெண்ணை என் வாழ்நாளில் நான் சந்தித்ததில்லை!

115
00:13:49,934 --> 00:13:52,767
நீங்கள் என் சர்க்கரை குழந்தையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

116
00:13:52,870 --> 00:13:54,395
என்னிடம் வரம்பற்ற பணம் உள்ளது.

117
00:13:55,206 --> 00:13:58,506
அது எப்படி? வரம்பற்ற பணம்!
வரம்பற்ற பணம்...

118
00:13:58,843 --> 00:14:01,710
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அப்பா!

119
00:14:06,484 --> 00:14:11,046
உண்மையில், நான் ரோல் பிளேயில் இருக்கிறேன்.
வேடம்! வேடம்!

120
00:14:15,927 --> 00:14:17,190
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

121
00:14:17,495 --> 00:14:19,088
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

122
00:14:27,472 --> 00:14:30,066
நீங்கள் அப்படி அதிகமாக வேலை செய்யக்கூடாது!

123
00:14:34,479 --> 00:14:35,776
என்ன?

124
00:14:39,016 --> 00:14:40,177
யூகி!

125
00:14:41,219 --> 00:14:44,120
- நீங்கள் ஒரு பையனுடன் தூங்கினீர்களா?
- இல்லை.

126
00:14:44,222 --> 00:14:45,747
அது பொய்! நீ செய்தாய்!

127
00:14:46,691 --> 00:14:48,216
என்னால் சொல்ல முடியும்!

128
00:14:48,326 --> 00:14:51,626
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து!
நான் நடனமாட மட்டுமே இருந்தேன்!

129
00:14:53,631 --> 00:14:56,100
ஏய்! என்னிடம் அப்படி பொய் சொல்லாதே!

130
00:15:00,405 --> 00:15:03,636
நான் திரும்பி வந்திருக்கக் கூடாது!
நான் வேறு எங்காவது தூங்குவேன்!

131
00:15:07,545 --> 00:15:08,512
யூகி!

132
00:15:09,647 --> 00:15:10,671
மன்னிக்கவும்!

133
00:15:11,716 --> 00:15:12,945
தயவுசெய்து இருங்கள்!

134
00:15:13,718 --> 00:15:16,244
எப்பொழுதும் அதே தான். நீ மட்டும் யோசி
உங்கள் சொந்த உணர்ச்சிகளைப் பற்றி.

135
00:15:16,387 --> 00:15:19,152
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை காதலிப்பதால் தான்.
அவ்வளவுதான்.

136
00:15:25,296 --> 00:15:26,627
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

137
00:15:29,834 --> 00:15:37,036
அவர் கியோயுவின் உயர் பதவியில் இருந்த யாகுசாவாக இருந்தார்
தன் புல்வெளியில் யாருக்கும் பயப்படாத குடும்பம்.

138
00:15:38,075 --> 00:15:44,503
ஒரு வருடம் என்னுடன் வாழ்ந்த பிறகு, அவர்
சண்டையின் போது பலத்த காயம் அடைந்தார்.

139
00:15:45,483 --> 00:15:48,282
அப்போதிருந்து, அவர் முற்றிலும்
அவரது முந்தைய சுயத்திலிருந்து மாறினார்.

140
00:15:48,419 --> 00:15:50,478
அவர் ஒரு நாள் குலத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

141
00:15:50,621 --> 00:15:53,886
கடைசியில் அவனால் வாழவே முடியாத அளவுக்கு ஆகிவிட்டான்
தினமும் என் முகத்தை பார்க்காமல்.

142
00:15:55,026 --> 00:15:59,486
உண்மையில் செய்தவர்
எனக்கு சரியான பெண் அவன்.

143
00:16:00,231 --> 00:16:05,032
எனினும், காயம் காரணமாக,
அவர் தற்போது ஆண்மையற்றவர்.

144
00:16:06,304 --> 00:16:08,966
அவர் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம் என்னை எழுப்புவதுதான்.

145
00:16:09,307 --> 00:16:11,969
இருந்தாலும் அவரால் எனக்கு திருப்தி தர முடியவில்லை.

146
00:16:12,076 --> 00:16:18,379
எனவே, என் தூண்டப்பட்ட ஆசையைத் தணிப்பதற்காக,
நான் மற்ற ஆண்களைத் தேடுகிறேன்.

147
00:16:29,360 --> 00:16:32,591
எப்படி இருக்கிறது? இந்த முறை உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

148
00:16:33,698 --> 00:16:35,860
- மிக்க நன்றி.
- நம்பமுடியாதது!

149
00:16:37,034 --> 00:16:43,462
என் சுகர் பேபியாக மாறுவதற்கான நேரம் இதுவல்லவா?
உங்களுக்காக ஒரு அற்புதமான வீடு என்னிடம் உள்ளது.

150
00:16:43,808 --> 00:16:46,470
- அப்பா! அப்பா!
- நம்பமுடியாதது!

151
00:17:02,894 --> 00:17:03,986
யூகி!

152
00:17:06,497 --> 00:17:07,521
யூகி!

153
00:17:30,788 --> 00:17:34,315
திரு. ஓபா, எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி
கடந்த 2 ஆண்டுகளில்.

154
00:17:35,326 --> 00:17:36,725
குட்பை.

155
00:17:37,295 --> 00:17:38,660
யூகி!

156
00:17:55,279 --> 00:17:59,739
இரண்டு கைகளால்...
அதை அப்படியே போடுங்க... சரியா?

157
00:18:00,084 --> 00:18:01,848
இப்படி... இப்படி...

158
00:18:02,820 --> 00:18:04,720
எனக்கு புரிந்தது... கிடைத்தது...

159
00:18:05,022 --> 00:18:06,251
இப்படி...

160
00:18:10,494 --> 00:18:13,191
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

161
00:18:13,497 --> 00:18:15,659
எல்லா நேரமும் இங்கேயே இருப்பது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

162
00:18:15,766 --> 00:18:18,064
எதுவாக இருந்தாலும் இங்கே பார். பதவிகள்!

163
00:18:18,202 --> 00:18:20,193
நான் அதை ஆராய்ச்சி செய்தேன்!

164
00:18:20,304 --> 00:18:24,070
இங்கே பார்! பார்! நான் இவற்றைக் குடித்திருக்கிறேன்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக பாலியல் ஆற்றல் பாட்டில்கள்!

165
00:18:25,176 --> 00:18:27,645
இது சுவிட்சர்லாந்தில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு நெக்லீஜி.
40 ரூபாய் செலவானது.

166
00:18:27,778 --> 00:18:29,712
- 40 பெரும்...
- நான் அதை அணிய விரும்புகிறீர்களா?

167
00:18:31,048 --> 00:18:32,607
சொல்லப்போனால், பாபம்

168
00:18:32,750 --> 00:18:34,878
நான் ஒரு அழகான பேண்டீஸைப் பார்த்தேன்
10 கிராண்ட்களுக்கும்.

169
00:18:34,986 --> 00:18:37,751
- பணத்தைச் சேமிப்பதற்காக நான் அவற்றை வாங்கவில்லை.
- பணத்தை சேமிக்கவா?

170
00:18:37,888 --> 00:18:41,188
வெளிநாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட உள்ளாடைகளை நீங்கள் வாங்க வேண்டியதில்லை.
ஜப்பானில் தயாரிக்கப்பட்ட உள்ளாடைகள் நிறைய உள்ளன.

171
00:18:41,325 --> 00:18:43,259
என் பணத்தைப் பற்றி கொஞ்சம் யோசிப்பது எப்படி?

172
00:18:43,394 --> 00:18:44,384
நீ கேவலமானவன்...

173
00:18:44,495 --> 00:18:46,623
நீ இப்படி நடந்து கொண்டால் நான் மாட்டேன்
நீ விரும்பியதை செய்.

174
00:18:46,764 --> 00:18:48,858
யூகி! அப்படிச் சொல்லாதே...

175
00:18:50,635 --> 00:18:54,970
நான் உடலுறவு கொள்ள ஒரு கார் வாங்கினேன்
அது மற்றும் இந்த வீடு. வேறென்ன வேண்டும்?

176
00:18:55,106 --> 00:18:57,939
நான் அதை வெறுக்கிறேன்! நான் பாப்பாவை வெறுக்கிறேன்!

177
00:18:58,042 --> 00:19:00,977
- நான் இனி உங்கள் பெண்ணாக இருக்க முடியாது!
- என்ன?

178
00:19:01,112 --> 00:19:02,443
யூகி! யூகி!

179
00:19:30,875 --> 00:19:31,967
நீங்கள்!

180
00:19:33,244 --> 00:19:34,405
யூகி!

181
00:19:38,349 --> 00:19:39,748
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

182
00:19:45,556 --> 00:19:47,650
கொஞ்ச நாளாக உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

183
00:19:48,159 --> 00:19:49,320
ஏய்!

184
00:19:50,194 --> 00:19:51,958
நீ பழையபடி என்னுடன் வாழு!

185
00:19:52,363 --> 00:19:53,558
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

186
00:19:54,498 --> 00:19:56,489
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது!

187
00:19:59,036 --> 00:20:01,198
நான் மற்ற தோழர்களைப் பற்றி பேச மாட்டேன்!

188
00:20:02,473 --> 00:20:05,374
நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

189
00:20:06,844 --> 00:20:07,834
ஆம்.

190
00:20:08,446 --> 00:20:11,507
நான் மற்ற தோழர்களுடன் தூங்கினாலும்
இந்த அறையில்?

191
00:20:13,784 --> 00:20:14,580
ஆம்.

192
00:20:16,320 --> 00:20:18,948
மற்றும் நீங்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
பிறகு என் உடல்?

193
00:20:19,757 --> 00:20:22,158
ஆம். நான் எதையும் செய்வேன்!

194
00:20:23,627 --> 00:20:26,255
உங்கள் உதடுகளால் அனைத்தையும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

195
00:20:32,069 --> 00:20:33,195
யூகி இங்கே இருக்கிறாரா?

196
00:20:33,637 --> 00:20:35,662
யூகி, யூகி, யூகி...

197
00:20:40,211 --> 00:20:42,270
- அப்பா!
- என்ன? பாப்பா?

198
00:20:42,413 --> 00:20:45,041
- ஒன்றாக வீட்டிற்குச் செல்வோம்.
- நான் விரும்பவில்லை.

199
00:20:45,382 --> 00:20:47,783
- நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்.
- நீ என்னுடையவன்!

200
00:20:47,918 --> 00:20:50,182
என் பணத்தில் எவ்வளவு செலவு செய்தாய்?

201
00:20:50,321 --> 00:20:53,450
இந்த பில்களை எல்லாம் பாருங்கள்! இவை
அனைத்தும் உங்கள் அர்த்தமற்ற கொள்முதல்களிலிருந்து.

202
00:20:54,258 --> 00:20:55,817
உங்களால், என் நிறுவனம்
கிட்டத்தட்ட உடைந்துவிட்டது.

203
00:20:55,926 --> 00:21:00,056
என் வேலை எதுவும் இல்லை! நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அந்தப் பணம் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்ததா?

204
00:21:00,898 --> 00:21:02,832
- வா! வா!
- நிறுத்து!

205
00:21:05,603 --> 00:21:06,661
நீங்கள் யார்?

206
00:21:07,905 --> 00:21:09,373
அடப்பாவி!

207
00:21:09,707 --> 00:21:12,972
நீங்கள் ஒரு பெரிய பையன் என்று நினைக்க வேண்டாம்
நீங்கள் நம்பிக்கையற்ற பெண்களுக்கு நிதி உதவி செய்கிறீர்கள்.

208
00:21:13,110 --> 00:21:16,273
நீ அவளை உனக்காகப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்
திருப்தி! வெளியே போ!

209
00:21:18,983 --> 00:21:22,044
நான் பார்க்கிறேன்... நீ அவளுடைய பிம்ப்.

210
00:21:22,853 --> 00:21:24,378
இதை நான் எதிர்பார்த்தேன்.

211
00:21:24,522 --> 00:21:26,149
ஏய். தோழர்களே! உள்ளே வா!

212
00:21:32,863 --> 00:21:37,232
இந்த பையனுக்குப் புரிந்துகொள்வதில் சிரமம் உள்ளது
நிலைமை. உன்னிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

213
00:21:37,835 --> 00:21:40,270
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!
- என்ன?!

214
00:21:47,278 --> 00:21:49,610
என்ன ஒரு தற்செயல்.

215
00:21:49,713 --> 00:21:52,341
- இது சகோதரர் ஓபா.
- அது நிச்சயம்.

216
00:21:54,385 --> 00:21:56,080
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

217
00:21:59,890 --> 00:22:02,450
எவ்வளவு சங்கடம். யாரும் விரும்பவில்லை
அவரைப் போல் ஆக வேண்டும்.

218
00:22:07,264 --> 00:22:10,928
சகோதரரே, தயவுசெய்து எங்கள் வேலையை எளிதாக்குங்கள்.

219
00:22:14,271 --> 00:22:15,636
அவளைத் தொடாதே!

220
00:22:16,173 --> 00:22:17,732
நான் உன்னை சமாளிக்க முடியும்!

221
00:22:22,313 --> 00:22:23,712
ஒரு படி அருகில் வா!

222
00:22:24,849 --> 00:22:27,580
இந்த பிளேடு எந்த நேரத்திலும் உங்கள் தைரியத்தில் இருக்கும்!

223
00:22:28,719 --> 00:22:33,623
நான் இப்படி முடித்தாலும், நான் இன்னும் பயன்படுத்தினேன்
கியோயு குடும்பத்தின் முதல் 3 பேரில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

224
00:22:34,992 --> 00:22:39,088
ஏய்! உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள் அல்லது நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மீண்டும் அந்த 200 பேரை! 200 கிராண்ட்!

225
00:22:39,763 --> 00:22:40,924
புரிந்தது!

226
00:22:41,265 --> 00:22:42,630
அடப்பாவி வா!

227
00:22:43,934 --> 00:22:46,835
ஓபா! உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது!

228
00:22:47,304 --> 00:22:49,739
- நீங்கள் இனி உறுப்பினர் கூட இல்லை!
- என்ன?!

229
00:23:11,428 --> 00:23:13,362
இனி ஒருபோதும் நம் சகோதரனாக நடிக்காதே!

230
00:23:47,231 --> 00:23:48,198
நீங்கள்!

231
00:23:49,300 --> 00:23:51,132
ஏய்! என்ன நடந்தது?

232
00:23:53,837 --> 00:23:55,100
எதுவாக இருந்தாலும்...

233
00:24:12,389 --> 00:24:14,585
ஏய்! எழுந்திரு!

234
00:24:17,361 --> 00:24:18,658
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

235
00:24:21,131 --> 00:24:22,599
என்னை குடு!

236
00:24:23,300 --> 00:24:24,927
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் செய்...

237
00:24:27,805 --> 00:24:31,469
நான் குடிக்கும்போது என்னால் உதவ முடியாது.

238
00:24:32,376 --> 00:24:33,639
என்னை குடு!

239
00:24:43,520 --> 00:24:45,045
நீங்கள் புதிதாக அழைக்கும் பெண்ணா?

240
00:24:46,991 --> 00:24:50,154
துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,
நான் மலிவானவற்றை வாங்குவதில்லை.

241
00:25:10,014 --> 00:25:16,249
"நான் ஒரு பெண்ணாக மாறிவிட்டேன்
எல்லோரும் விபச்சாரியாக கருதுகிறார்களா?"

242
00:25:17,654 --> 00:25:20,453
அன்றிலிருந்து அந்த எண்ணம் என்னை ஆட்டிப்படைத்தது.

243
00:25:26,697 --> 00:25:29,428
- வரவேற்கிறோம்.
- வரவேற்கிறோம்.

244
00:25:36,407 --> 00:25:37,568
அம்மா!

245
00:25:39,476 --> 00:25:41,308
- யூகி!
- அம்மா!

246
00:25:42,246 --> 00:25:43,270
யூகி!

247
00:25:44,982 --> 00:25:47,007
யூகி! நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

248
00:25:47,718 --> 00:25:48,708
அம்மா!

249
00:25:50,954 --> 00:25:54,356
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

250
00:25:55,225 --> 00:25:56,488
யூகி!

251
00:25:58,395 --> 00:26:00,955
இந்த மதுக்கடை கடந்த 2 மாதங்களுக்கு முன்பு திறக்கப்பட்டது.

252
00:26:01,465 --> 00:26:05,129
நீங்கள் சென்ற பிறகு, நான் நினைத்தேன்
கியோட்டோவிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

253
00:26:05,469 --> 00:26:08,495
- கியோட்டோவில் இருந்தவருக்கு என்ன ஆனது?
- நான் அதை ஒரு பெரிய தொகைக்கு விற்றேன்.

254
00:26:09,973 --> 00:26:12,067
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

255
00:26:14,211 --> 00:26:16,976
இப்போது நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன் மற்றும்
பார் நன்றாக இருக்கிறது.

256
00:26:17,081 --> 00:26:18,776
அது உண்மையில் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

257
00:26:20,884 --> 00:26:22,648
இது எங்கள் பணிப்பெண் சுசு.

258
00:26:22,786 --> 00:26:25,721
அவள் அவ்வளவு அக்கறையுள்ளவள்
மற்றும் விடாமுயற்சியுள்ள பணிப்பெண்.

259
00:26:26,957 --> 00:26:29,688
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அதேபோல்.

260
00:26:29,993 --> 00:26:31,927
ஏய், நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

261
00:26:32,062 --> 00:26:34,224
- வீட்டிற்கு வருக!
- இது உங்களுக்கானது.

262
00:26:34,331 --> 00:26:37,130
இது விலைமதிப்பற்ற கோபி மாட்டிறைச்சி.
சரியாக சமைக்கவும்.

263
00:26:37,234 --> 00:26:38,201
ஆமாம் சார்.

264
00:26:38,302 --> 00:26:40,862
இன்றிரவு நாம் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்!

265
00:26:42,139 --> 00:26:43,607
இது யார்?

266
00:26:44,575 --> 00:26:46,100
இது என் மகள்.

267
00:26:49,046 --> 00:26:50,605
என்ன அழகு!

268
00:26:50,747 --> 00:26:54,183
ஏன் மறைந்தாய்
மகளே இவ்வளவு அழகா?

269
00:26:54,284 --> 00:26:56,446
யூகி! இவர்தான் ஜனாதிபதி
Tomaguchi மாநகராட்சி.

270
00:26:56,720 --> 00:26:58,552
அவர் எனக்கு நிறைய உதவினார்.

271
00:26:58,655 --> 00:27:02,523
கோபியில் 6 பார்களை நடத்தி வருபவர் திரு.

272
00:27:02,659 --> 00:27:06,687
டோக்கியோவிலும் ஒன்றைத் திறக்கப் போகிறார்.
டோக்கியோவில் எனது பார் அவரது முதல் பார் ஆகும்.

273
00:27:08,365 --> 00:27:09,764
அது போதும்.

274
00:27:11,101 --> 00:27:14,127
மீண்டும் அம்மாவுடன் வாழ ஆரம்பித்தேன்.

275
00:27:15,005 --> 00:27:17,406
நான் என் அம்மா மீது கசப்பாக உணர்ந்தேன்.

276
00:27:18,142 --> 00:27:20,474
இப்போது, ​​என் அம்மாவை முழு மனதுடன் ஏற்றுக்கொள்ள முடிகிறது.

277
00:27:21,545 --> 00:27:26,346
ஒரு வேளை நானும் அவளின் வாழ்க்கை பாதையை பின்பற்றி இருக்கலாம்.

278
00:27:36,160 --> 00:27:37,628
ஏதாவது நடந்ததா?

279
00:27:37,728 --> 00:27:40,698
அம்மா எனக்கு முன்னாடி வீட்டுக்கு போறீங்களா?
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

280
00:27:40,831 --> 00:27:44,461
அப்படியா? பிறகு, நான் என் தலைமுடியை எடுத்து வருகிறேன்
செய்துவிட்டு மீண்டும் பட்டிக்குச் செல்லுங்கள்.

281
00:27:46,637 --> 00:27:47,968
உடனே வா.

282
00:27:57,214 --> 00:27:58,477
மற்ற இரவுக்கு நன்றி.

283
00:28:00,150 --> 00:28:01,174
யார்...

284
00:28:01,685 --> 00:28:04,655
மறுநாள் இரவு குடித்த பெண்ணா?

285
00:28:05,422 --> 00:28:07,982
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்.

286
00:28:11,094 --> 00:28:14,086
இன்றைய உடையின் காரணமாக,
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

287
00:28:17,801 --> 00:28:20,327
உண்மையில், நான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.

288
00:28:20,437 --> 00:28:22,166
எப்படி வந்தது?

289
00:28:22,739 --> 00:28:24,901
- என் பெயர் கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
- உங்கள் பெயர்?

290
00:28:25,242 --> 00:28:27,108
உங்கள் பெயரை நான் உடனே கண்டுபிடிக்க முடியும்.

291
00:28:27,544 --> 00:28:30,036
நான் யோச்சிரோ ஹோன்மா. மற்றும் நீங்கள்...?

292
00:28:30,147 --> 00:28:31,342
யூகி ஓனோசாகி.

293
00:28:31,481 --> 00:28:33,779
- சொன்னேன்!
- அது நொண்டி!

294
00:28:35,552 --> 00:28:38,351
ஓட்டுவதற்கு வானிலை மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

295
00:28:38,488 --> 00:28:40,286
- அது உண்மைதான்.
- நடக்கலாம்.

296
00:28:44,795 --> 00:28:46,388
- காரமான.
- நன்றி.

297
00:28:46,964 --> 00:28:48,363
இன்று ரசித்தேன்.

298
00:28:49,466 --> 00:28:51,093
- சுவையானது, இல்லையா?
- ஆம்.

299
00:28:52,135 --> 00:28:54,263
அன்றிலிருந்து இங்கு வருகிறேன்
நான் கல்லூரி மாணவன்.

300
00:28:54,871 --> 00:28:56,066
சரி...

301
00:28:56,340 --> 00:28:59,776
நான் ஒரு ஆராய்ச்சி திட்டத்தை கவனித்து வருகிறேன்
இப்போது, நான் ஒரு மாணவரிடமிருந்து வேறுபட்டவன் அல்ல.

302
00:29:01,578 --> 00:29:05,208
ஆம், திரு. ஹோன்மா ஊக்கப்படுத்தியுள்ளார்
நீண்ட காலமாக எனது விற்பனை.

303
00:29:05,515 --> 00:29:11,750
நீங்கள் அந்தக் கடிதத்தை அனுப்பியபோது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
எங்கள் மீன் கேக்கை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள் என்று பிரான்சில் இருந்து.

304
00:29:12,756 --> 00:29:14,622
பிரான்ஸ்?

305
00:29:16,126 --> 00:29:19,892
நான் 2 வருட ஆராய்ச்சியில் சேர பாரிஸ் சென்றேன்
கோதிக் கட்டிடக்கலை பற்றிய திட்டம்.

306
00:29:20,330 --> 00:29:21,491
நன்றி.

307
00:29:22,699 --> 00:29:24,224
எப்படி இருக்கிறது? இன்னும் வேண்டுமா?

308
00:29:24,334 --> 00:29:25,563
ஆம், தயவுசெய்து.

309
00:29:25,902 --> 00:29:27,961
இன்னைக்கு எவ்வளவு வேணும்னாலும் குடிக்கணும்னு தோணுது.

310
00:29:28,105 --> 00:29:29,539
நாங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

311
00:29:30,440 --> 00:29:36,209
திரு. ஹோன்மா, நீங்கள் நன்றாக நடந்துகொள்வது நல்லது
அவளைப் போன்ற அழகான பெண் உன் அருகில் இருக்கும்போது.

312
00:29:36,313 --> 00:29:38,247
நீங்கள் தனியாக இருப்பதை விரும்ப வேண்டும்.

313
00:29:38,382 --> 00:29:40,373
உனக்கு கல்யாணம் வேண்டாமா?

314
00:29:40,484 --> 00:29:42,612
ஏன்? இது ஒரு விசாரணை போல் தெரிகிறது...

315
00:29:44,521 --> 00:29:46,250
நான் அதைப் பற்றி தீவிரமாக இல்லை.

316
00:29:46,723 --> 00:29:50,284
இருப்பது என்று ஒரு பழமொழி உண்டு
ஒரு கணவன் எல்லா தீமைக்கும் வேர்.

317
00:29:51,395 --> 00:29:53,887
கணவனாக இருப்பதே எல்லாத் தீமைக்கும் அடிப்படை...

318
00:29:54,364 --> 00:29:56,230
புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...

319
00:29:56,900 --> 00:30:01,804
இருப்பினும், அப்படிச் சொல்பவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் அத்தகைய விதிக்காக உருவாக்கப்பட்டவை.

320
00:30:05,075 --> 00:30:09,137
அது சரியா? நீ மகளா
இந்த மதுக்கடையின் உரிமையாளரின்?

321
00:30:09,246 --> 00:30:10,213
ஆம்.

322
00:30:11,782 --> 00:30:16,913
அந்த வழக்கில், நான் இந்த பார் நினைக்கிறேன்
உன்னால் மலர்கிறது.

323
00:30:17,020 --> 00:30:19,114
மிக்க நன்றி.

324
00:30:21,692 --> 00:30:22,853
அது எப்படி?

325
00:30:23,327 --> 00:30:28,788
விஷயங்கள் நன்றாக நடந்தால், நீங்கள் பெறலாம்
உங்களுக்காக இது போன்ற ஒரு பார்.

326
00:30:28,932 --> 00:30:31,060
தலைவரே... கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்...

327
00:30:32,169 --> 00:30:33,967
நான் கேலி செய்யவில்லை...

328
00:30:38,675 --> 00:30:42,737
மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், அவர் போதுமானவரா?

329
00:30:43,146 --> 00:30:44,807
நிச்சயமாக...

330
00:30:45,182 --> 00:30:47,412
ஜின்சாவில் அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

331
00:30:47,551 --> 00:30:49,212
டோக்கியோ முழுவதும் கூட இல்லை.

332
00:30:49,353 --> 00:30:53,347
நான் எல்லா பணத்தையும் செலவழிப்பேன்
அவள் மீது மாட்சுமுரா ஃபைனான்ஸ்.

333
00:30:53,457 --> 00:30:55,323
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள், ஜனாதிபதி.

334
00:30:57,160 --> 00:31:00,061
எனக்கு அவளை பிடிக்கும். ஏதாவது செய்.

335
00:31:00,430 --> 00:31:01,659
கிடைத்தது.

336
00:31:09,873 --> 00:31:12,706
எப்படி இருக்கிறது? மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

337
00:31:12,809 --> 00:31:15,972
- சுவையாக இருக்கிறது. இன்னும் ஒன்று.
- ஆம்.

338
00:31:16,079 --> 00:31:18,275
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனைவியை உருவாக்குவீர்கள்.

339
00:31:18,982 --> 00:31:21,349
நானும் என் வேலையைச் சரியாகச் செய்வேன்.

340
00:31:21,485 --> 00:31:25,149
என்ன? இருப்பதை நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
ஒரு கணவன் எல்லா தீமைக்கும் வேர்.

341
00:31:27,491 --> 00:31:29,016
மக்கள் பலவீனமானவர்கள்.

342
00:31:30,627 --> 00:31:31,992
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

343
00:31:32,095 --> 00:31:34,462
சில நேரங்களில் விஷயங்கள் மாறும்
முற்றிலும் ஒரே இரவில்.

344
00:31:43,907 --> 00:31:47,844
இல்லை என்பதில் நாமும் ஒன்றே
எங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி ஆழமாக உணர்கிறேன்.

345
00:31:49,613 --> 00:31:51,843
சின்ன வயசுல இருந்தே நான் தனியாத்தான் இருக்கேன்.

346
00:31:53,350 --> 00:31:55,546
என் அம்மா எப்போதும் வேலையில் பிஸியாக இருந்தார்.

347
00:31:57,788 --> 00:32:01,986
என் அம்மா ஒரு கந்துவட்டிக்காரரை திருமணம் செய்து கொண்டார்
பணத்தை மட்டுமே நேசித்தவர்.

348
00:32:04,261 --> 00:32:06,491
அவள் அரிதாகவே அன்பைக் காட்டினாள்
மற்றும் எப்போதும் கவலையாக இருந்தது.

349
00:32:08,765 --> 00:32:13,896
அவள் ஒரு கார் விபத்தில் இறந்தாள்
நான் நடுநிலைப்பள்ளியில் இருந்தபோது.

350
00:32:29,886 --> 00:32:31,354
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

351
00:32:32,255 --> 00:32:36,089
நான் ஒரு கணமும் அனுபவித்ததில்லை
என் வாழ்வில் இந்த அமைதி.

352
00:32:38,995 --> 00:32:43,398
நேரத்தை நிறுத்த முடிந்தால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

353
00:32:53,176 --> 00:32:54,109
யூகி!

354
00:33:14,164 --> 00:33:15,097
வணக்கம்.

355
00:33:15,632 --> 00:33:16,861
யூகி!

356
00:33:18,368 --> 00:33:20,928
நல்ல பொருள் கிடைத்துள்ளது.
கியோட்டோவிற்கு வருவது மதிப்புக்குரியது.

357
00:33:21,071 --> 00:33:23,733
நான் மீண்டும் டோக்கியோவிற்கு வருவேன்
ஒரு வாரத்தில். அப்புறம் நம்மால் முடியும்...

358
00:33:24,374 --> 00:33:25,569
வழி இல்லை!

359
00:33:26,409 --> 00:33:28,070
என்னால் ஒரு வாரம் காத்திருக்க முடியாது!

360
00:33:28,912 --> 00:33:34,009
நான் யாரையும் இந்த அளவுக்கு விரும்பியதில்லை.

361
00:33:34,117 --> 00:33:36,552
எனக்கே பயமாக இருக்கிறது.

362
00:33:36,853 --> 00:33:39,220
யோச்சிரோ, நான்..

363
00:33:49,366 --> 00:33:51,596
யூகி! என்ன நடந்தது?

364
00:33:53,370 --> 00:33:54,337
யூகி!

365
00:33:55,438 --> 00:33:59,170
யோய்ச்சிரோ! நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்!

366
00:33:59,709 --> 00:34:03,509
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

367
00:34:06,783 --> 00:34:08,410
யோய்ச்சிரோ!

368
00:34:12,489 --> 00:34:14,423
நான் நாளை கியோட்டோவுக்கு வரலாமா?

369
00:34:15,725 --> 00:34:18,490
நான் கியோட்டோவுக்கு வர விரும்புகிறேன்.

370
00:34:18,795 --> 00:34:20,092
மன்னிக்கவும்.

371
00:34:20,463 --> 00:34:21,487
ஆம்?

372
00:34:24,534 --> 00:34:26,298
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

373
00:34:27,571 --> 00:34:29,232
மிக அழகான பெண்.

374
00:34:41,017 --> 00:34:43,509
- சாண்ட்ரா!
- யோய்ச்சிரோ!

375
00:34:47,390 --> 00:34:49,051
சாண்ட்ரா!

376
00:34:55,732 --> 00:35:00,863
உங்கள் கதைகளில் இருந்து என்னால் படம் பிடிக்க முடியும்
என் தலையில் எங்கள் சகாக்கள்.

377
00:35:03,206 --> 00:35:04,332
காலே எப்படி இருக்கிறது?

378
00:35:05,075 --> 00:35:08,841
அவள் திருமணம் செய்துகொண்டு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்
அரசு ஊழியரின் மனைவியாக வாழ்க்கை.

379
00:35:09,946 --> 00:35:10,970
மற்றும் எலன்?

380
00:35:12,048 --> 00:35:16,849
மே மாதத்திற்குப் பிறகு அவள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினாள்
பேராசிரியர்களுடன் சோதனை.

381
00:35:17,487 --> 00:35:21,082
அவள் எப்படி என்று யாருக்கும் தெரியாது
இப்போது செய்கிறார்.

382
00:35:21,391 --> 00:35:25,589
ஏற்கனவே 3 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது...
எல்லோருடைய வாழ்க்கையும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது...

383
00:35:27,297 --> 00:35:28,731
என்னுடையது அல்ல.

384
00:35:28,865 --> 00:35:37,967
நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதோ நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் ஜப்பானுக்கு திரும்பியதிலிருந்து.

385
00:35:38,575 --> 00:35:41,909
நீங்கள் எழுதவில்லை அதனால் நான் யூகித்தேன்
எங்கள் காதல் முடிந்தது.

386
00:35:42,679 --> 00:35:45,307
நான் அதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.

387
00:35:53,323 --> 00:35:54,950
கியோட்டோ பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

388
00:35:56,059 --> 00:35:57,584
அழகான!

389
00:35:58,862 --> 00:36:02,560
டோக்கியோவால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்
ஆனால் இதுதான் உண்மையான ஜப்பான்.

390
00:36:03,199 --> 00:36:04,997
நான் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

391
00:36:21,451 --> 00:36:22,646
சாண்ட்ரா!

392
00:37:01,658 --> 00:37:03,956
- வரவேற்கிறோம்.
- முதலாவது தயவுசெய்து.

393
00:37:04,961 --> 00:37:07,430
- 300 யென்.
- 300 யென்.

394
00:37:08,264 --> 00:37:09,823
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.

395
00:37:12,268 --> 00:37:14,066
இது என்ன அழகான விஷயம்?

396
00:37:14,204 --> 00:37:18,641
இது ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரம். நீங்கள் அதை ஒலித்தால்,
உங்கள் மறுமையில் நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்.

397
00:37:40,096 --> 00:37:41,291
யூகி!

398
00:37:55,245 --> 00:37:58,476
யூகி ஓனோசாகியை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.

399
00:37:59,682 --> 00:38:01,582
இது சாண்ட்ரா, என் சகா
நான் பாரிஸில் இருந்த நாட்களில்.

400
00:38:01,718 --> 00:38:04,415
அவள் இன்னும் ஏசியன் படிக்கிறாள்
கல்லூரியில் தத்துவம்.

401
00:38:04,521 --> 00:38:06,922
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

402
00:38:32,782 --> 00:38:35,217
யோய்ச்சிரோ, நீ அவளை விரும்புகிறாயா?

403
00:38:38,788 --> 00:38:40,779
யூகி என்கிறீர்களா?

404
00:38:43,660 --> 00:38:45,958
நான் இல்லை என்று சொன்னால் அது பொய்யாகிவிடும்.

405
00:38:47,230 --> 00:38:49,358
பெண்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.

406
00:38:49,933 --> 00:38:52,129
- என் வாழ்க்கையில் எனக்கு நீ வேண்டும்.
- சாண்ட்ரா!

407
00:38:53,169 --> 00:38:57,265
நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

408
00:38:59,075 --> 00:39:00,839
புரிந்து கொள்ளவும்.

409
00:39:03,479 --> 00:39:05,914
நானும் ஒரு பெண் தான்.

410
00:39:06,482 --> 00:39:09,281
நான் பொறாமையாகவும் விரும்புவதாகவும் உணர்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் எனக்காக.

411
00:39:10,887 --> 00:39:12,184
நான் அவளை வெறுக்கிறேன்.

412
00:39:15,592 --> 00:39:19,187
யோய்ச்சிரோ! நான் உன் காதலி என்று அவளிடம் சொல்!

413
00:39:20,663 --> 00:39:22,859
- யூகி!
- அவளிடம் சொல்!

414
00:39:27,971 --> 00:39:29,530
இப்போதே என்னை முத்தமிடு!

415
00:39:29,639 --> 00:39:32,973
யோய்ச்சிரோ! இப்போதே என்னை முத்தமிடு!

416
00:39:33,076 --> 00:39:34,043
அபத்தமானது!

417
00:39:38,982 --> 00:39:40,347
வணக்கம்!

418
00:39:41,584 --> 00:39:43,018
திரு. ல்மாமுரா...

419
00:39:44,621 --> 00:39:46,453
நான் உங்களுக்கு அறிக்கை தருகிறேன்.

420
00:39:47,457 --> 00:39:48,515
ஆம்.

421
00:39:50,426 --> 00:39:52,326
எனக்கு கிடைத்தது. ஆம். நன்றி.

422
00:39:57,600 --> 00:40:00,900
பேராசிரியர் ல்மாமுரா தான் சொன்னார்
நான் உடனே வரவேண்டும்.

423
00:40:01,037 --> 00:40:02,505
ஆனால் நான் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறேன் ...

424
00:40:03,673 --> 00:40:05,437
ஒரு நிகழ்வு இருக்கும் என்று தெரிகிறது...

425
00:40:05,541 --> 00:40:09,910
நவீனத்திற்கு இடையிலான வேறுபாடுகள் பற்றி
கட்டிடக்கலை மற்றும் பாரம்பரிய ஜப்பானிய கட்டிடக்கலை.

426
00:40:10,013 --> 00:40:11,640
அவருக்கு என் பொருள் தேவை.

427
00:40:12,315 --> 00:40:14,079
நாளை மாலைக்குள் திரும்பிவிடுவேன்.

428
00:40:16,219 --> 00:40:17,653
எனக்கு பயமா இருக்கு...

429
00:48:41,090 --> 00:48:42,285
யோய்ச்சிரோ!

430
00:48:43,492 --> 00:48:45,085
என்னால் சாண்ட்ராவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

431
00:48:45,861 --> 00:48:47,226
அவள் அறையில் ஒரு கடிதம் இருந்தது.

432
00:48:53,602 --> 00:48:54,831
குட்பை.

433
00:48:55,237 --> 00:48:57,899
நான் புறப்பட வேண்டியிருந்தது
வீட்டில் நியமனம்.

434
00:48:58,207 --> 00:49:00,471
நாம் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

435
00:49:00,609 --> 00:49:02,236
தயவுசெய்து யூகியை சந்தோஷப்படுத்துங்கள்.

436
00:49:06,015 --> 00:49:07,073
சாண்ட்ரா...

437
00:49:08,017 --> 00:49:10,418
குட்பை, என் அன்பான கியோட்டோ.

438
00:49:10,953 --> 00:49:14,480
குட்பை, என் அன்பான யோச்சிரோ.

439
00:49:15,958 --> 00:49:17,892
குட் பை, இளைஞர்கள்.

440
00:49:21,096 --> 00:49:24,191
அவளும் உன்னை நேசித்தாள், இல்லையா?

441
00:49:27,803 --> 00:49:28,736
யூகி!

442
00:49:32,541 --> 00:49:33,872
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

443
00:49:51,894 --> 00:49:53,157
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?

444
00:49:55,364 --> 00:49:56,354
பிறகு ஏன்?

445
00:49:57,666 --> 00:49:59,191
என்னால் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

446
00:50:01,103 --> 00:50:03,299
என் உடல் கட்டுப்பாடற்றது.

447
00:50:04,507 --> 00:50:05,941
அழுக்காக இருக்கிறது.

448
00:50:07,576 --> 00:50:11,171
என்றாவது ஒருநாள் என்னை வெறுத்துவிடுவீர்கள்.

449
00:50:11,280 --> 00:50:12,645
அது அபத்தமானது!

450
00:50:12,781 --> 00:50:15,773
நீங்கள் பொறுப்பாக உணர வேண்டியதில்லை
நீ என்னை சந்திப்பதற்கு முன் நடந்த விஷயங்கள்...

451
00:50:16,819 --> 00:50:17,650
யூகி!

452
00:50:18,821 --> 00:50:21,017
நீங்கள் இங்கே மற்றும் இப்போது வாழ வேண்டும்!

453
00:50:24,627 --> 00:50:31,533
உங்கள் கடந்த காலத்தை நினைத்துக்கொண்டே இருந்தால்,
அதாவது உன் மீதான என் அன்பு மட்டும் போதாது.

454
00:50:34,770 --> 00:50:36,397
எனக்கு என் சொந்த அவமானம் இருக்கிறது.

455
00:50:36,539 --> 00:50:39,531
இருப்பினும், நீங்கள் மட்டுமே
நான் எப்போதும் காதலிக்கும் பெண்.

456
00:50:43,379 --> 00:50:46,815
தயவு செய்து எனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
என் பக்கத்தில் வாழ்க்கையின் பாதையில் செல்லுங்கள்.

457
00:51:00,296 --> 00:51:04,028
யோய்ச்சிரோ! நீங்கள் மாற்றிவிட்டீர்களா
எங்கள் வணிகத்திற்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

458
00:51:04,700 --> 00:51:05,758
இல்லை

459
00:51:06,235 --> 00:51:08,897
நான் கட்டிடக்கலையில் தொடர்ந்து பணியாற்றுவேன்.

460
00:51:09,271 --> 00:51:14,766
மாட்சுமுராவை வலுப்படுத்துவதற்காக
வணிகம், எங்களுக்கு உங்கள் சக்தி தேவை.

461
00:51:16,078 --> 00:51:17,239
யோய்ச்சிரோ!

462
00:51:18,747 --> 00:51:23,082
அந்த மனோபாவத்தை கைவிட வேண்டும்
உங்கள் தந்தையைப் பின்பற்றுங்கள்.

463
00:51:23,786 --> 00:51:26,812
தயவு செய்து நீங்கள் சொல்லாத ஒன்றைச் சொல்லாதீர்கள்.

464
00:51:27,489 --> 00:51:30,151
உண்மையில், நீங்கள் அவரை திரும்ப விரும்பவில்லை.

465
00:51:30,492 --> 00:51:33,086
அது உங்கள் நிலையை பலவீனப்படுத்தும்.

466
00:51:33,862 --> 00:51:35,626
அது முட்டாள்தனமான விஷயம்...

467
00:51:41,003 --> 00:51:42,300
- அப்பா!
- ஆம்?

468
00:51:43,005 --> 00:51:45,599
உண்மையில், நான் இங்கு வந்தேன்
என் திருமணம் பற்றி பேசு.

469
00:51:45,741 --> 00:51:47,869
திருமணமா? யாருக்கு?

470
00:51:48,277 --> 00:51:50,075
அவள் பெயர் யூகி ஒனோசாகி.

471
00:51:53,248 --> 00:51:55,239
கியோட்டோவில் அவள் எடுத்த புகைப்படம் என்னிடம் உள்ளது.

472
00:52:04,893 --> 00:52:07,521
இல்லை! இந்தப் பெண்ணா?!

473
00:52:07,663 --> 00:52:08,789
என்ன விஷயம்?

474
00:52:09,465 --> 00:52:13,800
உனக்கு அவளை கூட தெரியுமா?
அவள் ஜின்சாவில் ஒரு தொகுப்பாளினி.

475
00:52:13,902 --> 00:52:15,097
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

476
00:52:15,237 --> 00:52:17,103
நான் இல்லை என்று சொன்னால், இல்லை என்று அர்த்தம்!

477
00:52:17,239 --> 00:52:18,365
அப்பா!

478
00:52:20,275 --> 00:52:22,471
அவளை எங்கள் குடும்பத்திற்குள் அனுமதிக்க முடியாது.

479
00:52:22,845 --> 00:52:26,076
உங்களுக்கான சரியான பெண்ணை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

480
00:52:26,548 --> 00:52:27,674
நான் மறுக்கிறேன்.

481
00:52:28,384 --> 00:52:32,946
என் திருமணம் நடைபெறுவதை நான் விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு பணம் சம்பாதிப்பதற்கான ஒரு வழி.

482
00:52:33,088 --> 00:52:33,987
யோய்ச்சிரோ!

483
00:52:36,525 --> 00:52:38,493
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

484
00:52:38,927 --> 00:52:40,861
திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

485
00:52:41,764 --> 00:52:42,959
முட்டாள்!

486
00:52:45,734 --> 00:52:46,997
அகிஹிட்டோ!

487
00:52:47,670 --> 00:52:49,570
விஷயங்கள் சிக்கலாகிவிட்டன.

488
00:52:50,639 --> 00:52:54,075
நான் அவளை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டுமா?

489
00:52:57,079 --> 00:52:59,548
நீங்கள் உங்களைப் போல் இல்லை, தந்தையே.

490
00:53:01,250 --> 00:53:04,413
நான் ஏற்கனவே அதற்கு தயாராகிவிட்டேன்.

491
00:53:05,054 --> 00:53:06,544
உங்களிடம் உள்ளதா?

492
00:53:07,456 --> 00:53:10,687
யோய்ச்சிர்ட்ஸ் சொந்த நலனுக்காக அல்லவா
அத்துடன், நீண்ட காலமாக?

493
00:53:18,801 --> 00:53:19,825
யூகி!

494
00:53:20,235 --> 00:53:21,327
என்னை மன்னியுங்கள்!

495
00:53:23,105 --> 00:53:24,300
வணக்கம்.
இது உங்களுக்கானது.

496
00:53:24,440 --> 00:53:27,273
இது உங்களுக்கானது.

497
00:53:27,643 --> 00:53:28,872
- திரு. மட்சுமுராவிடமிருந்து?
- ஆம்.

498
00:53:29,244 --> 00:53:32,043
- இல்லை, என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
- ஏன்?

499
00:53:32,781 --> 00:53:34,806
அவர் ஏன் எனக்கு இப்படி கொடுக்கிறார்?

500
00:53:34,950 --> 00:53:37,783
யூகி! கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
Yoichiro இருந்து ஏதாவது?

501
00:53:38,320 --> 00:53:39,481
யோய்ச்சிரோ?

502
00:53:40,522 --> 00:53:44,789
ஜனாதிபதி உண்மையில் Yoichirds தந்தை.

503
00:53:45,894 --> 00:53:47,919
நான் அவருடைய மைத்துனர்.

504
00:53:51,333 --> 00:53:53,631
நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

505
00:53:54,503 --> 00:53:57,871
விதியின் கண்ணுக்கு தெரியாத கை
இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருக்க வேண்டும்.

506
00:53:57,973 --> 00:54:03,707
எல், நானே, யோச்சிரோவை நம்ப முடியவில்லை
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்றார்.

507
00:54:04,780 --> 00:54:06,680
அப்படியானால், திரு. மட்சுமுரா என்ன சொன்னார்?

508
00:54:07,549 --> 00:54:10,018
அதில் அவர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.

509
00:54:10,452 --> 00:54:12,853
மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்றார்
உங்களை குடும்பத்தில் சேர்க்க.

510
00:54:12,955 --> 00:54:15,185
அந்த யோய்ச்சிரோ பெண்களிடம் நல்ல ரசனை உடையவர்.

511
00:54:17,659 --> 00:54:20,856
ஜனாதிபதி வருகிறார்
Yoichiro உடன் சேர்ந்து.

512
00:54:21,597 --> 00:54:24,828
யூகி? ஏன் அசையாமல் நிற்கிறாய்?

513
00:54:24,967 --> 00:54:27,493
இப்போதே பூக்களை ஒழுங்கமைக்கவும்!

514
00:54:28,237 --> 00:54:29,363
மன்னிக்கவும்.

515
00:54:45,754 --> 00:54:46,880
ஜனாதிபதி!

516
00:54:47,923 --> 00:54:49,015
யூகி?

517
00:54:50,559 --> 00:54:52,186
நிச்சயமாக அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

518
00:54:54,696 --> 00:54:58,132
நல்ல சாராயத்தையும் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.

519
00:55:11,680 --> 00:55:15,674
சரி, குடிக்கலாம்
அவர்கள் வருவதற்கு முன்.

520
00:55:16,285 --> 00:55:18,686
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்களுக்கு அண்ணியாக இருப்பேன்.

521
00:55:18,821 --> 00:55:21,017
நிச்சயமாக.

522
00:55:21,523 --> 00:55:24,493
ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு! சியர்ஸ்!

523
00:55:24,593 --> 00:55:25,992
மிக்க நன்றி.

524
00:56:08,637 --> 00:56:11,004
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

525
00:56:12,741 --> 00:56:19,238
உங்களால் நகர முடியாவிட்டாலும், உங்கள்
உணர்வும் புலன்களும் விழித்திருக்கும்.

526
00:56:23,151 --> 00:56:24,676
நம்பமுடியாதது!

527
00:57:58,981 --> 00:58:00,540
நம்பமுடியாதது!

528
00:58:03,719 --> 00:58:07,519
யூகி! உன்னை வேறு யாரையும் வைத்திருக்க விடமாட்டேன்!

529
00:58:08,623 --> 00:58:15,928
Yoichiro உங்கள் நம்பமுடியாத பாராட்ட முடியாது
உடல்

530
00:58:54,336 --> 00:58:56,668
நல்ல பெண்ணாக இரு! நல்ல பெண்ணாக இரு!

531
00:58:58,140 --> 00:59:01,599
கொஞ்ச நேரம் சும்மா இரு!

532
00:59:03,245 --> 00:59:05,270
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

533
00:59:19,361 --> 00:59:24,356
செயலிழந்த உடல் இல்லாவிட்டாலும்,
சில சுவாரஸ்யமான எதிர்வினைகள் உள்ளன.

534
00:59:51,293 --> 00:59:53,955
நீ அவளை மணக்க விரும்புகிறாயா
எதுவாக இருந்தாலும் சரி?

535
00:59:54,396 --> 00:59:58,458
யூகிக்கு என்ன நடந்தாலும்,
அவள் மீதான என் காதல் மாறாது.

536
00:59:59,167 --> 01:00:00,191
கேள்!

537
01:00:01,002 --> 01:00:04,529
யூகியும் ஜனாதிபதியும் உறவில் உள்ளனர்.

538
01:00:06,308 --> 01:00:07,434
தந்தையா?

539
01:00:09,111 --> 01:00:11,011
- அது பொய்!
- இது பொய்யல்ல!

540
01:00:13,348 --> 01:00:15,373
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா என்று யூகியிடம் கேளுங்கள்.

541
01:00:16,985 --> 01:00:19,283
- நேற்று இரவு கூட யூகியின் வீட்டில்...
- நிறுத்து!

542
01:00:21,189 --> 01:00:22,452
தயவுசெய்து நிறுத்து!

543
01:00:26,828 --> 01:00:29,160
இது பொதுமக்களுக்கு தெரியவந்தால் என்ன செய்வது?

544
01:00:29,865 --> 01:00:32,334
- இது ஒரு பெரிய ஊழலாக இருக்கும்.
- யூகி?

545
01:00:32,467 --> 01:00:34,162
- அவள் இங்கே இல்லை.
- அவள் இல்லையா?

546
01:00:35,570 --> 01:00:39,734
- அவள் எங்கே போனாள்?
- எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது!

547
01:01:00,829 --> 01:01:02,661
- மிஸ்டர்...
- ஆமாம்?

548
01:01:03,365 --> 01:01:04,560
இன்னும் ஒரு...

549
01:01:05,267 --> 01:01:06,462
நலமா?

550
01:01:07,068 --> 01:01:08,968
திரு. ஹோன்மா உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

551
01:01:09,638 --> 01:01:10,969
இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்!

552
01:01:15,110 --> 01:01:16,168
திரு. ஹோன்மா!

553
01:01:18,847 --> 01:01:19,973
யூகி!

554
01:01:22,284 --> 01:01:25,151
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

555
01:01:25,754 --> 01:01:29,691
உண்மைதான். நான் உங்கள் தந்தையுடன் தூங்கினேன்.

556
01:01:31,860 --> 01:01:32,827
யூகி!

557
01:01:35,564 --> 01:01:37,862
நான் அப்படிப்பட்ட பெண்.

558
01:01:39,501 --> 01:01:40,969
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.

559
01:01:41,536 --> 01:01:44,005
நான் உன்னை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.

560
01:01:47,008 --> 01:01:51,377
நீங்கள் நினைத்த மாதிரியான பெண் நான்
நீங்கள் என்னை முதன்முறையாக சந்தித்தபோது.

561
01:02:01,990 --> 01:02:02,980
யூகி!

562
01:02:06,127 --> 01:02:07,561
முட்டாள்! நீ ஒரு பரத்தையர்!

563
01:02:17,439 --> 01:02:23,640
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

564
01:02:49,404 --> 01:02:51,395
யோய்ச்சிரோ!

565
01:03:04,786 --> 01:03:06,754
யூகியை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

566
01:03:07,489 --> 01:03:08,923
அவள் எங்கே?

567
01:03:09,024 --> 01:03:11,686
- மன்னிக்கவும். நான் அவளை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறேன்.
- அது போதாது!

568
01:03:12,327 --> 01:03:14,694
இரவுக்கு முன் அவளை இங்கே அழைத்து வா
முடிந்துவிட்டது. டோமாகுச்சி!

569
01:03:14,796 --> 01:03:15,763
ஆமாம் சார்.

570
01:03:15,897 --> 01:03:19,697
- இல்லையெனில், உங்களைப் பற்றிய எனது கருத்தை மறுபரிசீலனை செய்வேன்.
- திரு ஜனாதிபதி!

571
01:03:20,402 --> 01:03:21,767
காத்திருங்கள்.

572
01:03:21,903 --> 01:03:25,100
போய்விடு. போய்விடு!

573
01:03:27,042 --> 01:03:30,205
அகிஹிட்டோ! தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

574
01:03:30,612 --> 01:03:33,206
- ஒரு வழி இருக்கிறது.
- அது என்ன?

575
01:03:34,182 --> 01:03:36,480
அவர் ஒரு நல்ல பெண்ணுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

576
01:03:41,056 --> 01:03:43,923
- அதில் என்ன தவறு?
- நிறுத்து, தயவுசெய்து!

577
01:03:44,826 --> 01:03:46,294
என் வயிற்றில்...

578
01:03:47,262 --> 01:03:50,163
வம்பு செய்யாதே.

579
01:03:53,401 --> 01:03:55,802
- வம்பு செய்யாதே.
- தயவுசெய்து நிறுத்து.

580
01:03:55,937 --> 01:03:58,565
டோமாகுச்சி ஏற்கனவே எனக்கு அனுமதி அளித்துள்ளார்.

581
01:03:58,873 --> 01:04:00,034
என்ன?

582
01:04:02,077 --> 01:04:05,069
நான் சொல்வதை நீ செய்யாவிட்டால்,
நீங்கள் இங்கு வாழ மாட்டீர்கள்.

583
01:04:05,880 --> 01:04:11,444
உங்கள் தற்போதைய வேலை அல்லது டோமகுச்சி கூட.

584
01:04:11,586 --> 01:04:13,054
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

585
01:04:26,134 --> 01:04:27,260
வேண்டாம்!

586
01:04:29,838 --> 01:04:33,240
இல்லை! வேண்டாம், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

587
01:04:53,995 --> 01:04:59,798
தாயும் மகளும் ஒன்றே.
உங்களுக்கும் அதே எதிர்வினைகள் உள்ளன.

588
01:05:04,239 --> 01:05:07,436
- என்ன? நீங்கள் யூகியுடன்?
- நம்பமுடியாதது!

589
01:05:07,976 --> 01:05:10,104
நீங்கள் உங்கள் மகளைப் போலவே நல்லவர்!

590
01:05:10,612 --> 01:05:13,081
உங்கள் இருவரையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

591
01:05:18,753 --> 01:05:21,688
அடடா! எவ்வளவு கொடுமை!
நீ ஒரு மிருகம்!

592
01:05:32,767 --> 01:05:34,428
உன்னைக் கட்டிப் போடுவேன்!

593
01:05:36,371 --> 01:05:38,362
விலங்கு! நான் செய்ய மாட்டேன்!

594
01:05:47,415 --> 01:05:48,576
அடடா!

595
01:06:06,634 --> 01:06:07,863
மட்சுமுரா!

596
01:06:09,571 --> 01:06:11,767
உன்னிடம் இந்தக் கொடுமையைச் செய்தான்!

597
01:06:13,007 --> 01:06:15,704
நான் என் வாழ்க்கையில் நிறைய கஷ்டப்பட்டிருக்கிறேன்
ஆண்களுக்கான பொம்மையாக.

598
01:06:16,444 --> 01:06:22,281
கடைசியில் எதுவும் மிச்சமில்லை.

599
01:06:22,617 --> 01:06:23,709
அம்மா!

600
01:06:25,386 --> 01:06:28,117
நான் இங்கே இருக்கிறேன்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

601
01:06:30,792 --> 01:06:31,816
யூகி!

602
01:06:35,029 --> 01:06:48,136
மக்கள் என்னை ஒரு வேசி என்று அழைக்கலாம், ஆனால் நான்
உன்னை முழு மனதுடன் வளர்த்தேன்.

603
01:06:48,276 --> 01:06:49,539
அம்மா!

604
01:07:01,122 --> 01:07:02,453
யூகி!

605
01:07:03,958 --> 01:07:07,758
உடன் வாழ வேண்டும்
இனிமேல் வலிமையான இதயம்!

606
01:07:15,904 --> 01:07:17,372
அம்மா!

607
01:07:19,007 --> 01:07:20,566
அம்மா!

608
01:07:22,310 --> 01:07:23,835
அம்மா!

609
01:07:27,515 --> 01:07:29,074
அம்மா!

610
01:07:35,089 --> 01:07:36,420
அம்மா!

611
01:07:36,824 --> 01:07:40,886
அம்மா... மைபூர் அம்மா...

612
01:07:42,063 --> 01:07:43,656
என் அம்மா...

613
01:07:45,233 --> 01:07:48,498
நான் இறுதியாக உணர்ச்சியைப் புரிந்துகொண்டேன்
வெறுப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

614
01:07:48,870 --> 01:07:55,606
சட்டம் அவனை தண்டிக்கவில்லை என்றால்,
நான் கெய்சிரோ மாட்சுமுராவை தண்டிப்பேன்.

615
01:07:56,711 --> 01:07:59,772
- வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றி. நன்றி.

616
01:08:24,472 --> 01:08:26,031
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

617
01:08:28,209 --> 01:08:30,803
இன்று நீங்கள் இன்னும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்!

618
01:08:30,912 --> 01:08:34,075
உங்கள் பாராட்டுக்கள் எப்போதும்
என்னை சந்தோஷப்படுத்து.

619
01:08:38,152 --> 01:08:42,680
அது சரிதான். நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
இந்த பெண் உங்கள் அனைவருக்கும்.

620
01:08:43,424 --> 01:08:50,126
அவள் இந்த வீட்டில் வசிக்கும் என் எஜமானியாக இருப்பாள்.
அவள் பெயர் யூகி ஒனோசாகி.

621
01:08:52,400 --> 01:08:54,368
தயவுசெய்து அவளிடம் அன்பாக இருங்கள்.

622
01:09:01,309 --> 01:09:02,470
யூகி!

623
01:09:06,714 --> 01:09:13,017
ஜனாதிபதியைக் கட்டுப்படுத்துவதில் நீங்கள் வல்லவர்
உங்கள் கவர்ச்சியான திறன்களுடன்.

624
01:09:14,222 --> 01:09:17,590
நான் ஜனாதிபதியின் எஜமானி.
தயவுசெய்து உங்கள் வார்த்தைகளில் கவனமாக இருங்கள்.

625
01:09:17,692 --> 01:09:20,957
மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று கூட நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

626
01:09:21,329 --> 01:09:25,823
ஒரு பெண்ணின் வெறுப்பு என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்
உலகின் பயங்கரமான விஷயம். என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

627
01:09:32,140 --> 01:09:34,973
- வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா? அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

628
01:09:35,309 --> 01:09:38,973
வேண்டாம்! நீங்கள் ஈடுபடக்கூடாது
என் தந்தையின் எஜமானியுடன்!

629
01:09:47,555 --> 01:09:49,023
ஐயஹோ!

630
01:09:49,824 --> 01:09:52,691
ஒரு சுவாரசியம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
ஆகாசகாவில் பார்ட்டி.

631
01:09:53,728 --> 01:09:55,594
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

632
01:09:56,230 --> 01:09:59,200
நீங்கள் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
அந்த வகையான விஷயங்களில்.

633
01:09:59,300 --> 01:10:00,768
நன்றாக.

634
01:10:01,402 --> 01:10:04,599
- நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருப்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
- மிகவும் புரிகிறது, இல்லையா?

635
01:10:04,706 --> 01:10:06,902
இது வசதியான திருமணம்.

636
01:10:07,508 --> 01:10:12,275
என் தந்தைக்கு உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர் தேவைப்பட்டார்
தயங்காமல் தீய செயல்களைச் செய்ய முடியும்.

637
01:10:12,747 --> 01:10:14,112
அது போதும்.

638
01:10:15,550 --> 01:10:17,382
அத்தகைய அற்புதமான வாழ்க்கை!

639
01:10:18,252 --> 01:10:20,812
ஆனால் நான் சுயமாக உருவாக்கிய மனிதர்களில் இல்லை.

640
01:10:25,326 --> 01:10:27,158
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

641
01:10:28,262 --> 01:10:30,492
நீங்கள் ராயல்டியைப் போல் செயல்படுகிறீர்கள்.

642
01:10:32,200 --> 01:10:36,330
- நீ வெறும் பணமதிப்பிழப்பு மகள்!
- என்னைத் தொடாதே! அது எனக்கு குளிர்ச்சியைத் தருகிறது!

643
01:10:40,641 --> 01:10:42,837
நானும் உன்னை தொட விரும்பவில்லை.

644
01:11:39,100 --> 01:11:48,373
இதை அறிந்தால் அகிஹிட்டோ கோபப்படுவார்
நான் இதை ஒரு வருடமாக செய்து வருகிறேன்.

645
01:11:49,944 --> 01:11:51,639
- தயவு செய்து...
- என்ன?!

646
01:11:51,779 --> 01:11:53,213
- என்னை கஷ்டப்படுத்து...
- என்ன?!

647
01:11:53,347 --> 01:11:54,678
என்னை மேலும் தண்டியுங்கள்!

648
01:11:55,683 --> 01:11:59,347
காத்திருங்கள்! இந்த நேரத்தில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எப்படி கூசுவது? உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

649
01:12:19,473 --> 01:12:23,137
ஏய், குடுத்து பன்றி!

650
01:12:23,277 --> 01:12:24,802
பிச்!

651
01:12:25,646 --> 01:12:27,705
நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்!

652
01:12:29,217 --> 01:12:30,912
பிச்! விதையுங்கள்!

653
01:12:31,686 --> 01:12:32,619
ஏய்!

654
01:12:40,962 --> 01:12:42,327
மன்னிக்கவும்...

655
01:12:47,301 --> 01:12:51,499
நீங்கள் என்னை சந்திப்பதற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.

656
01:12:52,373 --> 01:12:54,899
நான் காத்திருந்தேன்
இந்த தருணமும்.

657
01:13:22,103 --> 01:13:23,161
காத்திருங்கள்.

658
01:13:24,038 --> 01:13:26,405
நான் உங்களுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான கதையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

659
01:13:28,242 --> 01:13:29,835
இது அயனோவைப் பற்றியது.

660
01:13:31,846 --> 01:13:34,178
அவள் திரு. தோமாகுச்சியுடன் உறவு கொள்கிறாள்.

661
01:13:36,884 --> 01:13:38,943
கொஞ்ச நாளாகவே நடந்து வருகிறது போலிருக்கிறது.

662
01:13:40,354 --> 01:13:44,052
அயனோ அல்லது நான் யாரை விரும்புகிறீர்கள்?

663
01:13:45,092 --> 01:13:47,288
அவள் மிகவும் நன்றாக இருந்தாள்...

664
01:13:48,029 --> 01:13:50,623
அவள் வெப்பத்தில் பன்றி போல் ஒலித்தாள் ...

665
01:13:52,133 --> 01:13:53,862
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

666
01:13:57,571 --> 01:13:59,665
இந்த விசை உங்களுக்காக அனைத்தையும் திறக்கும்.

667
01:14:01,676 --> 01:14:05,078
இல்லை! நான் விரைவில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!

668
01:14:06,280 --> 01:14:08,647
உண்மையில் உனக்கு என்னை வேண்டும்
அதை வைத்து, சரியா?

669
01:14:30,104 --> 01:14:32,266
நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

670
01:14:36,143 --> 01:14:39,078
அயனோவை பிடித்திருந்தால் அவளை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

671
01:14:43,484 --> 01:14:45,646
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

672
01:14:46,887 --> 01:14:48,582
நான் மாட்சுமுரா ஃபைனான்ஸ் திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

673
01:14:50,725 --> 01:14:54,218
நீங்கள் சொன்னது உண்மைதான்.

674
01:14:56,530 --> 01:14:58,692
இதை நீங்கள் பகிரங்கப்படுத்தினாலும்,
நீங்கள் பெறுவது எதுவும் இல்லை.

675
01:14:59,400 --> 01:15:01,368
அது உங்கள் அவமானமாக இருக்கும்.

676
01:15:02,003 --> 01:15:03,198
டோமாகுச்சி!

677
01:15:04,271 --> 01:15:06,365
இந்த பெண்ணை கட்டுப்படுத்துவது கடினம்.

678
01:15:07,408 --> 01:15:08,898
அகிஹிட்டோ!

679
01:15:10,611 --> 01:15:12,909
நம் எதிர்காலத்திற்காக குடிப்போம்.

680
01:15:53,888 --> 01:15:55,253
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

681
01:15:57,925 --> 01:15:59,222
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக!

682
01:16:57,885 --> 01:17:00,013
- மிஸ்டர் அகிஹிட்டோ!
- யூகி!

683
01:17:00,521 --> 01:17:02,250
இனி நீ இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது.

684
01:17:02,857 --> 01:17:04,791
- என்னைக் குடு!
- இங்கே இல்லை!

685
01:17:06,460 --> 01:17:07,950
நான் கவலைப்படவில்லை.

686
01:17:09,830 --> 01:17:13,425
நாளை இரவு என் அறைக்கு வா.

687
01:17:16,670 --> 01:17:18,695
நான் கடைசி இரவை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.

688
01:17:20,875 --> 01:17:23,344
சரி. கிடைத்தது.

689
01:17:30,317 --> 01:17:31,443
அப்பா!

690
01:17:33,354 --> 01:17:34,480
காலை வணக்கம்!

691
01:17:37,658 --> 01:17:41,356
என்ன நேரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
மதியம் ஆகிவிட்டது!

692
01:17:41,462 --> 01:17:42,258
அது?

693
01:17:43,130 --> 01:17:44,996
எனக்கு 3 மணிக்கு மீட்டிங் இருக்கு.

694
01:17:45,099 --> 01:17:47,568
நான் நாளை வெளிநாடு செல்ல வேண்டும்.

695
01:17:48,202 --> 01:17:52,264
நான் உங்களுடன் ஒரு நேற்றிரவு அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.

696
01:17:52,373 --> 01:17:53,932
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

697
01:17:54,041 --> 01:17:56,510
அவர் லிபரல் கட்சியைச் சேர்ந்தவர்.

698
01:17:56,610 --> 01:17:58,601
- நான் இன்றிரவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வரலாம்.
- நீங்கள் இருக்க நான் விரும்பவில்லை!

699
01:17:59,446 --> 01:18:01,414
இத்தனை நாட்கள் என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

700
01:18:03,083 --> 01:18:06,348
10 மணிக்குள் திரும்பி வரவும்.

701
01:18:07,321 --> 01:18:09,790
மேக்கப்புடன் உனக்காகக் காத்திருப்பேன்.

702
01:18:14,562 --> 01:18:15,654
திறந்திருக்கிறது.

703
01:18:20,601 --> 01:18:23,798
- நீங்கள்... யூகியின் வீட்டில் இருந்து...
- ஆம்.

704
01:18:24,471 --> 01:18:26,030
ஆனால் நான் இன்று வீடு திரும்புகிறேன்.

705
01:18:26,707 --> 01:18:28,698
அதற்கு முன் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

706
01:18:30,611 --> 01:18:31,772
எதைப் பற்றி?

707
01:18:32,513 --> 01:18:34,641
தயவுசெய்து யூகியை சந்திக்கவும்.

708
01:18:35,115 --> 01:18:37,447
அவள் உன்னை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறாள்.

709
01:18:38,018 --> 01:18:39,042
வழி இல்லை.

710
01:18:39,787 --> 01:18:42,813
அவள் என் காதலுக்கு துரோகம் செய்து சேதப்படுத்தினாள்.

711
01:18:43,257 --> 01:18:44,520
அது உண்மையல்ல.

712
01:18:45,092 --> 01:18:46,719
யூகி இங்கு பலியாகிறார்.

713
01:18:47,628 --> 01:18:51,895
உங்கள் தந்தை அவளுக்கு போதை மருந்து கொடுத்தார்
அவளுடன் உடலுறவு கொள்வதற்காக.

714
01:18:52,866 --> 01:18:54,800
அதேதான் நடந்தது
அவளது தாயுடன்.

715
01:18:56,670 --> 01:18:57,933
தந்தையா?

716
01:19:47,488 --> 01:19:49,320
அகிஹிட்டோ!

717
01:20:20,054 --> 01:20:22,318
மைந்தனின் மகனே!

718
01:20:22,990 --> 01:20:24,116
நாயே!

719
01:20:25,492 --> 01:20:27,586
என்ன கலவரம் இது
நள்ளிரவில்?

720
01:20:30,097 --> 01:20:35,126
என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா
இந்த பெண்ணின் மேல்?

721
01:20:36,670 --> 01:20:40,402
திறமையற்ற ஒருவரை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
நீங்கள் இந்த நிறுவனத்தை நடத்துவது போல.

722
01:20:40,541 --> 01:20:43,909
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்... நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

723
01:20:46,180 --> 01:20:47,875
என்னை சுட முடியுமா?

724
01:20:56,890 --> 01:20:57,914
நல்லது!

725
01:20:59,560 --> 01:21:02,188
இது எனது தற்காப்புக் கோரிக்கையை நிறைவு செய்கிறது.

726
01:21:04,231 --> 01:21:05,858
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

727
01:21:15,576 --> 01:21:17,840
மைந்தனின் மகனே!

728
01:21:18,912 --> 01:21:21,609
நீ ஒரு பழைய கந்துவட்டிக்காரன்!

729
01:21:23,083 --> 01:21:27,850
மட்சுமுரா நிதி என்னுடையதாக இருக்கும்!
மட்சுமுரா நிதி என்னுடையதாக இருக்கும்!

730
01:21:46,373 --> 01:21:47,636
கேள்!

731
01:21:48,675 --> 01:21:51,576
நான் மாட்சுமுராவின் தலைவர்
இனிமேல் நிதி!

732
01:21:53,447 --> 01:21:56,849
நீயும் இந்த வீடும் என்னுடையது!

733
01:21:58,719 --> 01:22:01,051
நான் இந்த வீட்டின் எஜமானன்!

734
01:22:21,909 --> 01:22:22,933
கேள்!

735
01:22:24,211 --> 01:22:26,703
இனிமேல் நீ என் அடிமை!

736
01:22:31,485 --> 01:22:32,577
Nevefl

737
01:22:42,429 --> 01:22:43,555
நிறுத்து!

738
01:22:59,079 --> 01:23:02,481
யோய்ச்சிரோ! என் அருகில் வராதே!
என் அருகில் வராதே!

739
01:23:06,453 --> 01:23:07,978
அடப்பாவி!

740
01:23:10,424 --> 01:23:11,619
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

741
01:23:12,192 --> 01:23:13,318
என்னைக் கொல்லவா?

742
01:23:14,661 --> 01:23:16,595
என்னை யாரும் கொல்ல முடியாது!

743
01:23:18,632 --> 01:23:20,396
இந்த வீடு இப்போது என்னுடையது!

744
01:23:20,734 --> 01:23:22,930
- வெளியேறு!
- நீங்கள் ஒரு விலங்கு.

745
01:23:25,072 --> 01:23:26,767
மனித முகமூடி அணிந்த விலங்கு.

746
01:23:26,907 --> 01:23:28,875
நிறுத்து! நிறுத்து!

747
01:23:29,643 --> 01:23:32,078
நீங்கள் சுட வேண்டும் என்றால், நான் சுடுவேன்!
நீங்கள் சுடக்கூடாது!

748
01:23:33,680 --> 01:23:34,670
யோய்ச்சிரோ!

749
01:23:36,283 --> 01:23:38,411
உனக்கு இடமில்லை
இனி இந்த வீட்டில்.

750
01:23:39,920 --> 01:23:41,319
வெளியேறு!

751
01:23:43,724 --> 01:23:45,123
சீதை!

752
01:24:06,647 --> 01:24:08,741
யோய்ச்சிரோ! என்னையும் சுடு!

753
01:24:14,121 --> 01:24:16,488
நான் உங்களை இதில் இழுக்க நினைக்கவில்லை.

754
01:24:17,357 --> 01:24:19,451
சுடு! என்னையும் சுடு!

755
01:24:20,427 --> 01:24:21,417
யூகி!

756
01:24:22,729 --> 01:24:23,787
யோய்ச்சிரோ!

757
01:24:27,868 --> 01:24:30,269
எனக்காக இதை செய்தாய்...

758
01:24:31,438 --> 01:24:32,837
அது சரி, யூகி.

759
01:24:36,443 --> 01:24:40,311
இது ஒன்றே ஒன்றுதான்
என்னால் உங்களுக்காக செய்ய முடியும்.

760
01:24:42,482 --> 01:24:45,042
நீ கொலைகாரனாக ஆனாய்
என் காரணமாக.

761
01:24:47,087 --> 01:24:48,987
கொலைக்காக நான் தூக்கிலிடப்படுவேன்.

762
01:24:50,257 --> 01:24:53,784
ஆனால் நான் கொன்றது ஒரு மிருகம்.

763
01:24:58,699 --> 01:24:59,825
ஒரு விலங்கு.

764
01:25:01,835 --> 01:25:02,802
முட்டாளே!

765
01:25:03,670 --> 01:25:04,967
நீ ஒரு முட்டாள்!

766
01:26:05,165 --> 01:26:15,337
முடிவு